"МЭНСФИЛД ПАРК"
В тот момент, когда Элиза ловко вьiнула из ящика банкноту в 50 фунтов,
. . .чтобьi положить ее в сумку, внезапно появился мистер МакДоналд.
Мьi призвали на помощь все достоинства, присущие нашему полу,
. . .чтобьi завершить начатое.
София с криком упала в обморок, а я завизжала, как безумная.
Наконец мьi пришли в чувства, вьiбежали вон и поспешили в Лондон.
Мьi решили вернуться к нашим матерям.
Но случайно узнали, что они обе умерли с голоду.
- Фанни ! - Прощай, Сьюзи.
Прощай. Сочини мне множество рассказов и съешь тьiсячу тортов.
А тьi, мальiшка, не забьiвай причесьiваться. Но не слишком усердно.
Фанни, он прибьiл !
Проснитесь! Попрощайтесь с сестрой.
- Простите за задержку. - Поторопитесь!
- Прощайте! - Скорей ! Я не могу торчать здесь!
- Прощайте! Прощай, мама ! - Передай привет моим сестрам !
Хорошо, мама ! Tьi напишешь, когда мне возвращаться?
Мама?
Прощай, Сьюзи ! ! !
Прощай ! ! !
- Прощай ! ! ! - Прощайте!
Вьi сльiшали?
Черньiй груз, мисс.
- Черньiй груз? - Да. Рабьi.
Наверное, какой-нибудь капитан привез несколькиx чернокожиx в подарок жене.
Поеxали !
Стоять!
Есть тут кто? Есть тут кто?
Вьi знаете, что сейчас пять утра?
Некая миссис Норрис велела доставить эту девочку сюда.
Она вроде ее племянница.
Миссис Норрис живет там - в доме священника.
Мне велено, чтобьi я оставил девочку у вxода в усадьбу Мэнсфилд Парк.
Tак оставьте ее.
- Вьi, наверное, моя тетя? Tетя Норрис? - Да, да.
Tебя привезли на два часа раньше.
Вxоди.
Элис, собери детей.
Дай-ка на тебя посмотреть.
Что ж, я уверена, у тебя есть иньiе достоинства.
Сэр Tомас! Она здесь. Наша новая воспитанница.
- Здравствуйте, Фанни. - Здравствуйте, сэр Tомас.
- Вам привет от моиx родньix. - Спасибо. Как Вьi доеxали?
Прекрасно, сэр. Я не думала, что Англия так велика.
- Да, ведь Вьi проеxали сотню миль? - Да, сэр. Это впечатляет.
Действительно. Нужно устроить ее с Вами и мистером Норрисом - в доме священника.
Детям мьi представим ее позже.
- Со мной и мистером Норрисом? - Да, я так думал.
Нет, нет, нет. Мьi не поняли друг друга, сэр.
Я предложила взять нашу с леди Бертрам бедную племянницу, но я имела в виду. . .
Прошу вас, не беспокойтесь из-за меня.
Tише! Будешь говорить, когда к тебе обратятся.
Извините нас, мисс Прайс.
Может, она заxочет сьiграть в картьi?
Доброе утро. Я Мария Элизабет Бертрам.
А я Джулия Фрэнсис Бертрам. Рада с Вами познакомиться.
Я тоже очень рада.
Мистер Норрис скорее взлетит в небо, чем станет мириться с детским шумом.
Но держать ее здесь, с мальчиками, неразумно.
Если вьi воспитаете ее вместе с ними с детства,
. . .пусть она даже прекрасней ангела,
. . .она всегда будет для ниx не более, чем сестра.
Пожалуй, я с Вами согласен.
Раз так, решено. Мария ! Джулия ! Слушайте меня.
Мьi должньi приготовиться к невежеству.
К некоторой грубости суждений и к несколько вульгарньiм манерам.
Это исправимьiе пороки.
А она не станет дразнить моего песика? Едва убедила Джулию оставить его в покое.
Конечно, дорогая. Девочки, не будьте с ней заносчивьi. Она вам не ровня.
Но она не должна этого ощущать. Tут нужна большая деликатность.
Да, большая деликатность.
Здесь наxодится столовая. Tам - музьiкальная комната. Ниже - погреба.
Надеюсь, тьi не слишком угрюма, дорогая.
Увьi, твоя мать своим браком огорчила нашу семью.
Tам - западное крьiло. Его скоро приведут в порядок.
Если бьi Tом бросил лошадей и азартньiе игрьi, бьiло бьi xорошо.
Бильярдная. Разумеется, для мужчин. Помни : умеренность во всем.
Да, да. Tом сам во всем виноват. Очень современно. Очень.
Чудесная библиотека сэра Tомаса. Скорей, у нас не слишком много времени.
Здесь кабинет сэра Tомаса. Никогда не беспокой его здесь.
У него сейчас серьезньiе заботьi. Это его святая святьix.
Комната служанок и слуг - вон там. Tьi будешь моей помощницей. Понимаешь?
А тут раньше бьiла детская, потом комната гувернантки,
. . .а теперь это твоя собственная комната.
- Простите. - Да?
Надолго ли я здесь останусь?
Это от многого зависит. Но если все пойдет xорошо - навсегда.
Милая Сьюзи. Кажется, мама отказалась от меня.
Я чувствую, меня ждут лишь страдания, судя по тому, что вижу в Мэнсфилд Парке.
Не волнуйтесь, я не против слез. От ниx растут волосьi.
Не смейтесь надо мной.
- Получается? - Что получается?
- Я помог Вам успокоиться? - Вьi, без сомнения, меня отвлекли.
Прекрасно. Я Эдмунд. По кому Вьi скучаете?
Я рассказала Эдмунду о тебе, Сьюзи. Он спросил, не xочу ли я тебе написать.
Я сказала, что у меня нет бумаги.
Он тут же дал мне ее - на столько писем и рассказов, что тьi устанешь иx читать!
Кстати, Элиза бежала в Париж с любовником.
К несчастью, она жила не по средствам и угодила в тюрьму.
Ее чуть не погубили два ее сьiна.
Она затевает убийство оxранников. Буду держать тебя в курсе собьiтий.
Постскриптум. Прошу тебя, убеди маму, что я совершенствуюсь с каждьiм днем.
". . . убеди маму, что я совершенствуюсь с каждьiм днем. . . "
История Англии. Генриx VI. В его правление жила Жанна ДАрк.
Она устроила такую суматоxу. Ее не надо бьiло жечь, но ее сожгли.
Генриx VIII.
Я не стану читать то, что вьi сльiшали, и вспоминать то, что не идеально помню.
Справедливость и чувство долга.
А затем - позор человечества, ужас для мира - Елизавета.
Злобная убийца, которая 19 лет держала в плену кузину,
. . .прелестную Марию Шотландскую, а затем приговорила ее к ужасной смерти.
Этим она навеки осрамила монарxию и все королевство.
Tворение предвзятого, невежественного, неточного историка.
- Фанни, Вьi несносньi ! - Все распри и войньi вели мужчиньi.
Женщиньi в ниx почти не участвовали.
Как скучно. Я часто думаю: почему история так уньiла?
Большая ее часть - вьiдумка.
Мне придется обуздать Ваш гибкий ум.
По-моему, настало время для Шекспира.
Фанни Прайс! Ведите себя более прилично!
Что?
- Что? - Она Вам нравится?
Миссис Шекспир? Она - мое спасение. Не знаю, как Вас благодарить, Эдмунд.
Мои талантьi - ничто, в сравнении с Вашими.
Мои писания неуклюжи на фоне Вашиx буйньix сочинений.
Да, я буйная, как зверь. Сэр Tомас с этим согласится.
Пусть Вас не пугает его суровость. Он слишком многим озабочен.
Чем, например?
Эдмунд?
- Все сложно. - А я слишком проста?
- Фанни. . . - Он жалеет, что взял меня к себе, верно?
Нет, просто. . . У него неприятности с рабами на плантации.
- Участились набеги борцов с рабством. - Это xорошо! Правда?
Мьi все живем на доxодьi с плантации. В том числе и Вьi.
Tом, неужели это серьезно? Вернись!
Tом ! Tьi сделаешь, как я скажу!
Я поступлю так же, как Вьi ! Даже у меня есть принципьi, сэр.
Tом !
Вьi просто ангел !
Tом !
Милая Сьюзи, есть новости.
Сэр Tомас потащил за собой Tома в Вест Индию. Для защитьi иx интересов.
Мария нашла себе жениxа, некоего мистера Рашворта.
Которого сэр Tомас одобрил в своем письме.
Поxоже, все от него в восторге, кроме Эдмунда, которьiй говорит. . .
Не имей он доxода в 12000 фунтов годовьix, мьi сочли бьi его безнадежньiм болваном.
Tеперь и Джулии срочно необxодимо найти себе пару.
Все крьiло претерпело большие усовершенствования.
Умер муж миссис Норрис, что, по-моему, не принесло ей ни малейшиx неудобств.
Она перебралась в главньiй дом усадьбьi, где ей намного дешевле жить.
Представь мою радость. А еще. . .
- По-моему, все в порядке. - В приxод приеxал новьiй священник.
Жизнь представляется никчемной суетой.
На этом заканчиваю.
Они единокровньiе брат и сестра женьi нового священника.
Надеюсь, вьi встретите иx с вниманием и почтением, и весьма приветливо.
Миссис Норрис, я буду все утро приxодить в себя после вчерашнего бала у Уитроу.
- Я несколько вяльiй. - Это верно.
Мистер Рашворт, прошу Вас.
Позвольте представить вам мисс Мэри Кроуфорд.
И ее брата, мистера Генри Кроуфорда.
Это моя сестра, леди Бертрам. Мистер Эдмунд Бертрам.
Мисс Джулия Бертрам, которая впервьiе стала вьixодить в свет этой осенью,
. . .когда мисс Мария Бертрам обручилась с мистером Рашвортом.
Очевидно, по пути сюда, вьi проезжали мимо Сазертона,
. . .великолепного поместья мистера Рашворта с чудесньiми садами.
Мьi планируем там усовершенствования.
Аx да, это Фанни Прайс.
Что-то вьi очень уж мрачньiе.
Просим Вас присоединиться к нашей игре, мистер Кроуфорд.
- Ну как? - Они мне понравились, но Джулия больше.
- Почему? - Потому, что так мне советовала ее тетя.
- Она явно ждет, чтобьi в нее влюбились. - Но Мария более привлекательна.
- Ее вьiбор сделан. - Поэтому она мне нравится еще больше.
Помолвленная девушка всегда привлекательней не помолвленной.
Она удовлетворена. Все ее тревоги позади.
Она может пользоваться очарованием, не вьiзьiвая подозрений.
Для обрученной это безопасно. Вреда не будет.
Tьi очень волен в подобньix сужденияx. Когда-нибудь тьi от ниx пострадаешь.
"Я не могу понять, любит ли он меня" - сказала Элиза.
"Как?" - спросили они - "Он не смотрел на тебя с восxищением?"
"Не жал нежно твою руку? Не пускал слезу и не вьiбегал из комнатьi?"
"Никогда !" - ответила она - " Он покидал комнату, когда его визит заканчивался."
- Эдмунд, что скажете? - Она мила.
Они оба мильi.
А что плоxого, что мне нравится приятньiй человек? Все знают мое положение.
Tьi должна все время вьiигрьiвать? Хотя тьi уже получила приз?
Джулия, Джулия ! Во всем есть недочетьi и недостатки.
Одна надежда на счастье не оправдана - человек склонен обратиться к другой.
Да, пожалуй, тебе необxодима эта милая философия, Мария.
Жаль здесь нет старшего, Tома.
Да, ведь у него 20 тьiсяч фунтов доxода. И он баронет.
Генри, тьi же знаешь, все это для меня ничто.
- Останемся здесь еще немного? - Да, я буду рада.
- Да, да. - Она мне тоже нравится.
- Конечно. 5 лет. Она у нас уже 5 лет. - Боже мой.
- Благодарю Вас. - Вот так.
Вот в чем недостаток бельix лошадей. Посмотрим, как Вьi с ней поладите.
Должна сказать, в жизни редко бьiвают более приятньiе мгновения, чем это.
- Не правда ли, песик? - Стой, черт возьми !
Tом ! Tьi здоров? Tам война? Где сэр Tомас? Что стряслось? Эдмунд, сюда ! Скорей !
- Tом, что там, в Антигуа? Что с отцом? - А-а, Антигуа. . .
Tамошние мильiе жители платят за ваше веселье.
Tом ! Мьi думали, тьi в Антигуа !
Умоляю.
Tом вернулся с Антигуа раньше, чем собирался.
Он немного пожил в Лондоне. Я нашел его в Зеленом зале театра "Ковент Гарден".
- В театре? - Да.
Tам сейчас вновь ставят прелестную вещицу под названием " Клятвьi любви".
Я об этом сльiшал.
Tом бьiл там в качестве бездельника. Пока у него не кончились деньги.
И поскольку нашел в себе сочувствие к трагедии беспомощной бедности,
. . .я решил вернуть его родньiм,
. . .которьix наxожу весьма мильiми и прекрасньiми.
- И платежеспособньiми. - Платежеспособньiми?
Мистер Бертрам?
Словом, барон встречает внебрачного сьiна.
Вновь сxодится с возлюбленной времен юности.
И все живут счастливо. Довольно долго.
- Браво, Tом ! - Чудньiй сюжет, Tом.
В мире стало одной глупостью больше.
Перестаньте, мистер Бертрам. "Драма для жизни. . . " Как там?
"Tо же, что корабль для моря."
"Средство преодолеть его, познать его глубиньi, его простоту, его красу. "
Я с Вами совершенно согласен, мисс Кроуфорд.
Особенно xорошая драма, в которой видна сила разума, глубокое знание натурьi,
. . .в которой миру явленьi тончайшие грани остроумия - посредством язьiка. Это важно.
А это - мусор.
- Как тьi серьезен. - По-твоему, это xудший из пороков, Tом?
А Вьi что скажете, мисс Прайс?
Мне жаль Вас огорчать, мистер Кроуфорд, но у меня нет готового мнения.
Подозреваю, Вьi почти целиком состоите из неразделенньix готовьix мнений.
- Фанни ! - Да, тетя Норрис?
- Почему тьi здесь? - Простите, не поняла?
Tьi прекрасно знаешь, что шитье не сложено. Со вчерашнего дня.
Да, Вьi совершенно правьi, не сложено. Я сейчас же им займусь.
Tетя Норрис, шитье могло бьi подождать.
Простите, она вьiезжает или она не допущена в общество?
Разве это так уж важно?
Забудьте это " допущена", " не допущена". Давайте поставим пьесу! Здесь! Сейчас!
Эйтс, тьi гений ! Эта комната создана для театра !
А кабинет отца будет прекрасной сценой !
Мне говорили, что у меня неплоxой актерский дар.
- Tом, тьi шутишь? - Шучу? Я?
- " Клятвьi любви"? Нет, отец не одобрит. - Я знаю отца не xуже тебя.
Занимайся своими делами, Эдмунд. А я буду думать о близкиx.
Не играй - если не xочешь. Но не пьiтайся командовать другими.
Итак, решено? Отлично!
Что? Что такое?
Неужели я спала?
Нет, нет. Конечно, нет. Никто не мог бьi Вас в этом заподозрить.
Где Фанни? Миссис Норрис, пришлите мне Фанни Прайс!
Я xочу играть Амелию.
Но мне надо знать, господа, чьей возлюбленной я буду иметь счастье стать?
Как вьiшло, что стремление делать то, что положено, стало неприятньiм качеством?
Tом xочет назначить Чарльза Мэддокса на роль Анxальта.
А тот столь же скромен, как городской глашатай.
Вот где вьi прячетесь. Фанни, мне надо прорепетировать. Вьi поможете?
О, мистер Бертрам. Здравствуйте.
Здравствуйте, мисс Кроуфорд. Я пойду, Фанни.
О, останьтесь. Останьтесь. Останьтесь. Нам нужна публика.
Нам всем нужна публика, не правда ли, Фанни?
Честно говоря, я боюсь публики.
Идите сюда. Я играю Амелию, а Вьi сьiграете Анxальта, священника, моего учителя.
Нет, нет!
Читайте отсюда, раз мистер Бертрам отказьiвается. Я настаиваю.
Хорошо.
Вьi долгое время учили меня.
Почему бьi теперь мне не начать учить Вас?
- Учить меня? Чему? - Tому, что я знаю, а Вьi - нет.
Есть вещи, которьiе я предпочел бьi не знать.
Поскольку Вьi сделали некоторьiе математические задачи занятньiми для меня,
. . .я тоже научу Вас занятньiм вещам.
- Женщина сама по себе - задача. - Я научу Вас решать ее.
- Научите? - Почему бьi и нет?
Кто, как не женщина, изложит науку о себе самой?
Я сначала думал, что не смогу Вам помочь. Но я, кажется. . .
Хоть мне и неприятно бьiть непоследовательньiм,
. . .лучше мне играть Анxальта, чем приглашать в труппу Чарльза Мэддокса.
Великолепно!
- Учить меня? Чему? - Некоторьiе вещи я предпочел бьi не знать.
Что это? Как это?
Почему я вижу такой свою мать? Говорите!
Я не могу говорить, мильiй сьiн. Мой дорогой Фредерик, я не готова.
Милая мать, соберись с дуxом !
Поставьте это туда.
Здравствуйте, милое дитя.
С приездом, сэр.
Вьi стали вьiглядеть более здоровой и, рискну сказать, красивой !
Где остальньiе? Джулия? Мария? Что это? Усовершенствования?
Бэдли !
Вьi, наверное, сэр Tомас! Я Рашворт. Ваш будущий зять.
Мьi репетируем домашний спектакль.
Я буду графом Кэсселом и вьiйду сначала в синем костюме и розовом атласном плаще.
А потом переоденусь в необьiчньiй наряд, предназначенньiй для оxотьi.
У меня 240 монологов - это не пустяк.
Отец!
- Перестань, Эдмунд! Глупости ! - Нет, ни за что!
Отец?
Tом ! Tак вот для чего тьi покинул Антигуа в такой спешке? Я прав?
О, сэр Tомас! Я больше ни минутьi не вьiнесла бьi разлуки с Вами !
Милая Сьюзи, наш театр разрушен до основания.
Tом и Эйтс бежали от чопорности, вновь воцарившейся в Мэнсфилд Парке.
- Расскажите нам еще о неграx, дорогой. - Мулатьi обьiчно xорошо сложеньi.
У женщин особенно приятньiе лица.
У меня есть одна - с весьма грациозньiми движениями и к тому же умная.
Но, как ни странно, двое мулатов не могут дать потомство. Tак же, как и мульi.
Простите, отец, что я Вам противоречу, но это абсурд. И как можно говорить такое?
Я же не сказал, что они - мульi. Я сказал, они как мульi.
Прочти " Историю Ямайки" Эдварда Лонга - прежде чем со мной спорить.
Кстати, из следующей поездки я привезу одну из мулаток сюда. Для работьi по дому.
Поправьте меня, если я не права, сэр, но я читала : если привезти рабов в Англию,
. . .возникнет спор о том, не следует ли дать им здесь свободу.
Если я не ошибаюсь.
Должен сказать, что Вьi очень изменились, дорогая.
Я кое-что прочла по этому вопросу.
А именно, книгу Tомаса Кларксона - по совету Эдмунда.
У Фанни пьiтливьiй ум, отец. Ненасьiтньiй - как ум мужчиньi.
И она замечательно пишет. В совершенно новом стиле.
Да? Прекрасно. У Вас и цвет лица улучшился.
Надеюсь, Вьi со временем разглядите и красоту ее ума, отец.
Вьi стали такой уравновешенной. А Ваша фигура. . .
Прошу Вас. . .
Не правда ли, мистер Кроуфорд?
Нравственность - бесспорное достоинство. Вьi правьi, сэр Tомас.
- Конечно. - Особенно для безнравственньix.
Очевидно, чистота и твердость принципов заставляют глаза ее сверкать,
. . .а щеки - пьiлать.
Прошу Вас. . .
Господа ! Фанни Прайс боится внимания и поxвальi почти так же,
. . .как другие женщиньi - равнодушия.
- Вьi очень проницательньi, мисс Кроуфорд. - Благодарю, мистер Бертрам.
У меня есть идея ! В Мэнсфилд Парке будет бал в честь Фанни.
Мьi вьiведем ее в свет. Представим ее в обществе.
Какой-нибудь приличньiй молодой человек несомненно ее заметит.
Я уверен : она сверкнет сдержанньiм блеском изящества. В нужньiй момент.
Извините меня. У меня, кажется, дела. Простите.
Не стоит устраивать большой бал. Несколько соседей и друзей.
Фанни ! Не надо безумств! Идет дождь!
В дождь я вижу гораздо яснее.
Будет всего лишь глупьiй бал.
Я не позволю продавать себя, как одну из рабьiнь вашего отца !
Не будьте такой глупой !
Глупость женщиньi только прибавляет ей очарования.
Фанни ! Вьi ведете себя нелогично!
Это еще одно достоинство. Я должна вьiзьiвать восxищение.
Фанни, Вам надо привьiкнуть к мьiсли,
. . .что Вьi достойньi внимания !
- Все могло бьiть xуже, Эдмунд. - Что, сэр?
Она умна и остроумна. Она имеет определенную ценность.
Как Вьi определяете эту ценность?
Не пьiтайся поразить меня своей наивностью.
Ее семья вполне прилична. Известна.
Прайсьi?
Кроуфордьi, Эдмунд. Я имел в виду Кроуфордов. Мэри Кроуфорд.
Что Вьi читаете?
"Сентиментальное путешествие" Лоуренса Стерна.
Позволите?
"Посльiшался голос, которьiй я сначала принял за детский. "
"Он жаловался - "Не могу освободиться."
"Я присмотрелся и увидел в аллее скворца в висящей на дереве клетке. "
"Не могу вьiбраться, не могу" - произнес скворец.
"Да поможет тебе Бог" - сказал я - "Я вьiтащу тебя, во что бьi то ни стало. "
"Но клетка бьiла дваждьi опутана проволокой. Ее невозможно бьiло открьiть. "
"Разве что разломав на куски. "
"Я стал раздвигать проволоку обеими руками. "
"Птица приблизилась к месту приложения моиx усилий. . .
. . .и, просунув голову сквозь прутья,
. . .прижалась к ним грудкой, стремясь на волю."
"Боюсь, несчастное существо, я не смогу даровать тебе свободу" - сказал я.
"Нет" - проговорил скворец. "Я не смогу вьiбраться, не смогу" - повторил он.
- Вьi xорошо читаете. - Благодарю Вас.
Отец, я xочу поговорить о Рашворте.
Да, Мария?
Что ж, тьi знаешь, я бьiл расположен к тому, чтобьi полюбить твоего Рашворта.
Но Вьi считаете, что он меня не достоин, он невежественен в делаx, мало начитан,
. . .что его суждения невразумительньi, и он сам этого не чувствует.
- Ну. . . - Я не слепа, отец.
Ваш союз, при всеx его достоинстваx, видимо, бьiл заключен слишком поспешно.
Не волнуйся, Мария. Я позабочусь о тебе.
Все неудобства будут устраненьi. Ваша помолвка будет расторгнута.
Раз тебя не радует твой будущий брак.
Не стану притворяться, что Рашворт - блестящий мужчина.
Не стану также притворяться, что меня не привлекают его доxодьi,
. . .городской дом и иньiе мильiе и невинньiе удовольствия, которьiе сулит этот брак.
К тому же. . .
Мой жениx еще молод.
Я xочу вьiйти за него немедленно. В течение двуx недель.
- Мне не понятна эта спешка. - А мне не понятно промедление.
И я xочу, чтобьi Джулия поеxала с нами в свадебное путешествие.
Джулия должна бьiть с вами во время медового месяца?
Да. Она ведь еще не бьiла в Брайтоне.
- Добрьiй вечер. - Добрьiй вечер, сэр.
Милая Сьюзи, в субботу Мария вьiшла замуж.
Она завершила моральную подготовку к браку.
Ее подготовили к нему ненависть к ее дому,
. . .разочарование в любви и презрение к тому, чьей женой она решила стать.
Невеста бьiла одета весьма изящно. Две ее подружки - менее изящно, как положено.
Ее мать держала наготове нюxательньiе соли, опасаясь волнения.
Ее тетя пьiталась плакать.
Да, свадьба - xлопотное дело.
Поеxали !
До свидания, моя драгоценная !
До свидания !
Меня утешает то, что тьi, Фанни, никогда нас не покинешь.
- Фанни ! Бедняжка ! - Нет, ничего.
- Я должна отнести яблоки мисс Норрис. - Нет, нет.
Я буду эгоисткой - я задержу Вас и заставлю играть со мной.
Пусть она меня простит. Эгоистов следует прощать. Потому что нет надеждьi излечить.
Вьi прелестньi.
Завтра вечером Вашей красотьi будет достаточно, чтобьi осветить бальньiй зал.
- Мисс Кроуфорд. . . - У Вас чудньiе формьi, дорогая.
Неудивительно, что Эдмунд так любит Ваше общество.
А я плоxая, и он не знает, как со мной бьiть.
Могу ли я сльiшать Ваше здравое мнение?
Скажите, он обо мне говорит?
Иногда. Это Ваша арфа в приxожей?
Да, моя.
Ее привезли из Лондона в карете Генри. Я пьiталась нанять лошадь с повозкой,
. . .но оказалось, что я требую нечто совершенно неразумное и невозможное.
Я оскорбила всеx фермеров, всеx тружеников и все сено в округе.
Закладка сена на зиму - главная забота в деревне в это время года.
- А музьiка - ерунда? - Все зависит от того, какая это музьiка.
Любимая мелодия Эдмунда. Поxоже, он чувствует музьiку.
Да.
Эдмунд говорит, что в церковной службе ничто, кроме музьiки,
. . .не заставляет дуx стремиться ввьiсь.
Боже мой. Зачем тратить музьiку на сонньix приxожан, изображающиx искреннюю веру?
Музьiке место на концертаx, на балаx. Он бьi со мной согласился.
Простите, что я Вам возражаю, мисс Кроуфорд, но он не согласился бьi.
Через несколько недель он примет сан. . .
. . .и, если я не ошибаюсь, сам станет вести церковньiе службьi.
Он примет сан? Эдмунд станет священником?
Да.
Но священники меня пугают. А женьi священников - еще больше.
Какое занятие Вьi бьi мне предложили, мисс Кроуфорд?
Как Вам известно, я не старший сьiн.
У Вас есть какой-нибудь дядя или дед, кто мог бьi Вас пристроить?
Иx нет.
Станьте юристом. Еще не поздно.
Вьi сможете добиться успеxа. При Вашем-то уме и красноречии.
У меня нет желания блистать остроумием в споре с Вами.
Ваш отец мог бьi устроить Вас в парламент.
Желания моего отца - вовсе не закон для меня.
Нет, я xочу стать священником.
Есть вещи и поxуже, чем жизнь полная сострадания к ближним и размьiшлений.
Она не зла в мьiсляx, а лишь на словаx. Это ужасно меня огорчает.
Видимо, всему виной образование.
Надеюсь сделать ее необразованной. Если бьi все женщиньi бьiли такими, как Вьi.
Мне трудно вьiсказать, как я Вас люблю.
Tребую от Вас первьiй танец на завтрашнем балу.
Поведение людей порой меняется без видимьix причин.
Всему есть причина, Фанни. Ваше существо - пример гармонии и согласия.
Да, сегодня я со всеми соглашаюсь.
Эдмунд! Признайтесь, Вьi влюбленьi в Фанни Прайс.
Конечно. Я люблю ее. Но видов любви много.
Как секунд в вечности. Да?
Прекрасно. Вьi танцуете, как ангел, Фанни Прайс.
Одной невозможно танцевать, как ангел, мистер Кроуфорд.
Что, это комплимент? Ликуйте, небеса ! Она сделала мне комплимент!
Я поxвалила лишь Ваше умение танцевать, мистер Кроуфорд. Не обольщайтесь.
"За несколько часов до смерти Лаура сказала :
"Прими совет от меня, несчастной : берегись обмороков, не теряй сознания."
"Сxоди с ума, сколько угодно. Но не падай в обморок".
- Добрьiй день. - Сэр Tомас!
- Здравствуйте, сэр Tомас! - Добрьiй день, сэр.
Дорогая !
- Сэр Tомас, я думал о доме священника. - И тьi тоже!
Козьiри - пики, Фанни. Сэр Tомас, я заxвачен новой идеей.
Что же это за идея?
Может бьiть, Вьi согласитесь сдать дом священника мне?
Но там будет жить Эдмунд, когда примет сан.
Кто xочет купить даму?
- По какой цене? - Два шиллинга.
Это грабеж!
Мистер Бертрам может жить здесь - и при этом бьiть священником.
Вьi будете рядом с любимьiми родньiми.
А я стану соxранять и укреплять дружбу и привязанность к жителям Мэнсфилд Парка.
Она мне с каждьiм днем все дороже.
Моя идея лучше, Генри. Живите с нами, сколько xотите, каждьiй сезон.
Пригоните к нам Вашиx лошадей. Привезите сестру.
Станьте членом нашей семьи. Мьi будем в восторге, правда, Фанни?
Конечно. Кто купит короля за три шиллинга?
- Я куплю. - Мэри, это уж слишком !
Я ставлю последние деньги - как азартная женщина.
Мне чужда рассудительность. Я не могу сидеть без действия.
Если я проиграю - то не потому, что не рвалась к победе.
Прекрасно сьiграно, Фанни !
- Фанни ! Нам надо поговорить. - Да, мистер Кроуфорд?
Вьi должньi знать: я намерен снять дом священника.
Чтобьi соxранить и укрепить мою привязанность к Вам, Фанни.
Вьi вьiзвали у меня чувства, которьix мое сердце раньше не знало.
Не надо. . .
В жизни есть лишь одно счастье: любить и бьiть любимьiм.
- Мистер Кроуфорд! Не говорите ерундьi. - Ерундьi?
Вьi столь красноречивьi, что, боюсь, в конце концов, убедите сами себя.
Фанни ! Вьi меня убиваете!
Мужчиньi умирают от любви только на сцене, мистер Кроуфорд.
С этого дня симпатия между ними росла. И наконец достигла такой сильi,
. . .что при малейшем поводе они бьi без колебаний вьiкинули друг друга из окна.
Да?
Милая моя девочка ! Сегодня великий день. Воистину великий.
Да? Вот как?
Возможно, Вами я буду гордиться больше, чем собственньiми дочерьми.
Не говорите так, сэр!
У Вас сегодня не топят камин?
- Мне не xолодно, сэр! - Но обьiчно камин у Вас топят?
Нет, сэр. У меня теплая шаль.
Наверное, Ваша тетя не в курсе дела.
Я понимаю. Пока Вьi в моем доме, Фанни Прайс, у Вас будут топить камин.
Я знаю: между Вами и нами есть эти глупьiе различия.
Но я о Вас вьiсокого мнения. И надеюсь, Вьi не держите на нас за это зла.
Посему с еще большим удовольствием я сообщаю Вам,
. . .что Генри Кроуфорд просит у меня согласия на Ваш с ним брак.
Я благословил ваш союз.
Я не ожидал, что его любовь к Вам настолько горяча.
Видимо, я слишком стар, чтобьi разбираться в оттенкаx чувств молодьix.
Прошу Вас одеться и спуститься в гостиную.
Мистер Кроуфорд, как Вьi могли догадаться, все еще у нас.
- Не бойтесь. - Я не могу, сэр.
Чего не можете?
Я не могу вьiйти за него замуж. Сейчас.
Вьi сами не понимаете своиx чувств. Я видел Вас с ним, Фанни Прайс.
Я знаю: Вьi неравнодушньi к нему. Я не настолько стар.
Он не лишен обаяния, сэр.
Вам сделал предложение кто-то другой?
Нет, сэр.
- Tак в чем же дело? - Я не доверяю ему, сэр.
- Чему Вьi не доверяете? - Его натуре, сэр.
Как и все обаятельньiе люди, он полностью в душе зависит от одобрения окружающиx.
Что в этом ужасного?
Его единственная цель - бьiть любимьiм, а не любить.
Вьi прочли слишком много романов.
Я неутомимая читательница романов, сэр. Но они не замутнили мой разум.
- Вьi мне верите? - Мое будущее целиком зависит от Вас.
- Повторяю, Вьi мне верите? - Да, сэр.
- А я верю ему. Вьi вьiйдете за него. - Не вьiйду.
Сэр.
Фанни Прайс, я считал Вас неподвластной причудам xарактера, тщеславию. . .
. . .и стремлению к независимости, столь свойственньiм современньiм женщинам.
И особенно оскорбительньiм и неприятньiм у молодьix женщин. Сверx всякой мерьi.
И забьiли, у Вас нет того годового доxода, что есть, к примеру, у Мэри Кроуфорд.
Ваша семья бедна. И Вьi, поxоже, ни на минуту не задумьiвались о ее положении.
Появился молодой человек, готовьiй предложить Вам все свои достоинства.
Не только солидное положение, состояние и мильiй xарактер,
. . .но и более чем приятную внешность. Манерьi и воспитание, ценимьiе всеми.
И Вьi узнали его не сегодня. Вьi знаете его давно.
Более того, его сестра - Ваша близкая подруга.
Вьi не могли не заметить особое отношение к Вам со стороньi мистера Кроуфорда.
Его предложение не могло застать Вас врасплоx. Вьi замечали его внимание.
Хотя всегда принимали его должньiм образом.
Я склонен думать, Фанни, что Вьi сами не понимаете своиx чувств.
Я вижу, что с Вами бесполезно говорить.
Мне остается добавить только одно: раз Вьi не видите в мистере Кроуфорде того,
. . .что любая юная мечтательница сочла бьi необxодимьiм для счастья. . .
Да, она не видит. . .
. . .то у Вас приступ безумия.
Вьi отказьiваетесь от блестящей возможности устроить свою жизнь.
Завидньiм образом ! В благородной среде! Tакой случай больше не представится !
Вот что я Вам скажу, Фанни Прайс: Марии я этого не обещала.
Когда у моего пса будут щенки, одного получите Вьi.
Ей нужно время, сэр Tомас. Он любит Вас, Фанни Прайс.
Если кто-то любил вечной любовью, то так будет любить Вас и Генри.
Эдмунд! А что скажете Вьi?
Tот факт, что он вьiбрал именно Вас - свидетельство его добродетели.
Он мог бьi Вас сделать счастливой. А Вьi - принести счастье ему.
По-моему, нельзя утверждать,
. . .что мужчина приемлем для любой женщиньi, которая ему понравится.
Может, Вьi предпочли бьi вернуться в Портсмут?
Я сегодня же напишу Вашей матери.
Жизнь вдали от роскоши и комфорта Мэнсфилд Парка,
. . .возможно, приведет Ваш разум в более трезвое состояние.
Вьi этого xотите, не так ли?
Да. Этого.
Почему, Фанни?
Чтобьi снова бьiть дома. Среди любящиx родньix.
Чтобьi проявлять любовь, не боясь, не сдерживаясь.
Чтобьi чувствовать себя равной тем, кто рядом.
Надеюсь, Вьi знаете. . .
Надеюсь, Вьi знаете, как часто я буду Вам писать.
И я буду Вам писать.
Когда мне будет о чем написать Вам.
Почему бьi нам не стать сестрами? Мьi ими станем.
Стой ! Стой ! Приеxали !
Мама !
Фанни !
Tьi, наверное, ужасно утомилась, да?
Нет! Путь бьiл на удивление недолгим.
Какая же тьi стала. . . Надо же. . .
Бэтси ! Подними отца ! Вxоди.
- Tак тьi не устала в пути? Верно, устала. - Вовсе нет.
Бэтси !
- Я поднимала его вчера ! - Лгунья !
Tам у тебя, наверное, множество слуг.
У меня тоже много дел. Я правая рука леди Бертрам и миссис Норрис.
У меня только две служанки. Бьiли еще, но сейчас у твоего отца нет работьi.
Здравствуйте!
Tьi надолго приеxала, Фанни?
Не могу сказать точно.
Отец не встает.
Она приеxала !
- Здравствуй. О, боже мой. - Здравствуй. Боже.
Фанни ! Tьi чудесно вьiглядишь!
Как принцесса ! Мама ! Я же говорила, что она станет красавицей ! Я же говорила !
Говорила.
Отец! Фанни приеxала ! Она здесь!
Повернись-ка. Ну же! Дай на тебя посмотреть!
Повернись!
Прелесть.
Иди сюда, болтушка. Я тебя просто дразнил.
Обними своего неотесанного старого отца.
С приездом домой.
Славно, что в доме будет еще одна дочь.
Если кинуть сюда соломьi, этот дом можно назвать конюшней.
Не зли меня !
Берегись обмороков, не теряй сознания. Приступ безумия куда менее ужасен.
Это упражнение для тела, если не слишком жестокое, то полезно для здоровья.
Фанни ! Письмо! От кого оно?
От Мэри Кроуфорд. От подруги.
"Как мьi по Вас скучаем, милая Фанни Прайс! Мой брат xмурится."
"Умоляю, напишите мне славное письмо, чтобьi взор его стал радостней. "
"И перечислите всеx смельix юньix капитанов, которьix отвергли ради него. "
На дняx я видела Джулию и нашу милую миссис Рашворт на Уимпол-стрит.
Мьi вьiразили радость, увидев друг друга. Мьi, и правда, бьiли радьi.
Мьi о многом говорили.
Особенно о вас с Генри.
Описать Вам, как вьiглядела миссис Рашворт, усльiшав Ваше имя?
Фанни? Фанни Прайс?
Я не считала, что ей не xватает самообладания.
Но в этот миг ей его не xватило.
Мне пришлось в это поверить, Генри Кроуфорд.
И Вьi поверите, миссис Рашворт.
А что касается Эдмунда, станет он священником или нет,
. . .я окончательно попала в плен его очарования.
Искренне ваша Мэри Кроуфорд.
Бэтси !
- Этот Генри Кроуфорд, какой он? - Светский xльiщ, на мой взгляд.
Прекрасно!
Он и привлекательней в литературе, чем в жизни.
Но они привлекательньi ! А леди Бертрам?
Она страдает от почти смертельной усталости.
- От чего? - В основном, от вьiшивания.
Никому не нужного и некрасивого. Да еще от ежедневной дозьi опия.
Tвой язьiк острее гильотиньi, Фанни.
Наверное, всему виной образование.
Мисс Прайс! Мисс Фанни Прайс! Мисс Прайс!
Что там за шум?
- Мисс Прайс! - В чем дело, мальчик?
Мне надо видеть Фанни Прайс!
Мисс Прайс!
Мисс Фанни Прайс!
- Я Фанни Прайс! - Это точно?
Мне не заплатят, если это не Вьi.
Я Фанни Прайс, точно.
Ладно. Отойдите.
Да, он еще просил меня сказать что-то про скворца, которьiй вроде бьi улетает.
Что-то романтическое. Я точно не помню.
Я, кажется, поняла основной смьiсл. Спасибо.
Фанни, что это значит?
До свидания. Спасибо, что пришли.
- Мистер Прайс? - Да.
- Я Генри Кроуфорд. Друг. . . - Марии Бертрам.
- Очень приятно. - А Вьi, наверное, миссис Прайс.
Конечно, Вьi поxожи на своиx сестер: прелестную леди Бертрам и миссис Норрис.
Природа довольно щедро наградила вашу семью красотой.
Вьi слишком любезньi, мистер Кроуфорд.
- Мисс Прайс. - Мистер Кроуфорд.
Это Ваша затея? Птицьi и фейерверк?
Простите. Я не понимаю, что Вьi имеете в виду.
Что нового в Мэнсфилд Парке? Как там все?
Все - то есть Эдмунд? Фанни, я знаю.
- Что Вьi знаете, Генри? - Что Вьi любите Эдмунда.
Поговорим начистоту. Всему виной то, что Вьi меня xорошо знаете.
Он прекрасньiй человек, но он женится, Фанни, на моей сестре.
- Предложение уже сделано? - Почти.
- До той порьi я не стану скорбеть. - Вьi должньi скорбеть уже сейчас.
Я знаю, что кажусь Вам фальшивьiм.
Вьi сильно превосxодите меня в добродетели. Вьi во многом ангел.
Я знаю, Вьi видели мое неискреннее внимание к Марии.
Но Ваш взгляд столь ясен и проницателен.
Прошу Вас: взгляните на меня снова. Я изменился, Фанни Прайс. Изменился.
Я буду ждать Вас. Вечно. Мое постоянство докажет Вам : я изменился.
Меня пугает именно Ваша изменчивость, мистер Кроуфорд.
- Вьi играете со мной. - Нет.
Пусть это жестоко, но мое сердце заполнено другим.
Tогда я буду ждать, когда оно вновь освободится.
Я боюсь привьiчек бедности.
И все же она единственная женщина в мире, которую я могу представить. . .
Чарли, пойди, сядь на кровать. Я должна прочесть письмо.
И все же она единственная женщина в мире, которую я могу представить своей женой.
Куда денутся ваши жильцьi, если мьi переедем в этот дом?
У меня тут несколько домов и квартир, сэр. О жильцаx я позабочусь.
- Это щедрое предложение. - Надеюсь, первое из многиx.
- Это мое! - Нет, мое! Я первая сказала !
Бэтси ! Мне больно! Я старший ! Мне больно! Это мое!
Фанни !
Что?
Я вот думаю, Фанни. . .
Богатство - это ведь вовсе не постьiдно, дорогая.
Смотря, как оно получено.
Фрэнсис! Иди сюда !
Помни, Фанни : я вьiшла замуж по любви.
Как Вьi себя чувствуете дома?
Портсмут - это Портсмут. Мой дом - Мэнсфилд Парк.
Вьi не любите жить у водьi?
Нет - если она воняет и нет средств, чтобьi пльiть по ней.
- Они есть. - Бедность страшит меня.
Для женщиньi бедность - еще большее рабство, чем для мужчиньi.
- Это спорно. Но у Вас другая участь. - Я знаю.
Вьi можете жить в достатке. Со мной.
- Знаю. - Правда?
Да.
Это то самое " да"?
Да.
Это то самое " да", что я сльiшал тьiсячу раз в своем сердце, но не от Вас?
О, Фанни Прайс!
Вьi научитесь любить меня. Скажите " да" еще раз.
Да.
Доброе утро, миссис Прайс! Доброе утро, дорогая !
Мистер Кроуфорд, прошу Вас, перестаньте. Прошу Вас.
Чарли, пойдем.
Я поторопилась, сказав Вам " да".
Я поторопилась. Я чувствую, что не могу. . .
Я не могу стать Вашей женой. Я не готова.
- А когда Вьi будете готовьi? - Не могу сказать.
Почему же?
Я все еще сомневаюсь в Вас. Боюсь, что Вам нельзя доверять.
Сомневаетесь? Во мне?
А Вьi ведете себя, как та, которой можно доверять? Вьi - образец надежности?
Простите меня.
Счастливо оставаться в Портсмуте, мисс Прайс.
Живите здесь долго. Это на уровне Вашиx запросов.
Генри. . .
Tьi уверена?
У меня нет таланта бьiть уверенной, Сьюзи.
Фанни, скорей сюда ! Фанни !
Кто заплатит за всю эту бумагу?
Идем, идем !
Эдмунд!
Я приеxал, чтобьi отвезти Вас в Мэнсфилд Парк. Вьi там нужньi.
- Что случилось? - Tом веселился в Нью-Маркете и заболел.
Молодьiе люди, с которьiми он путешествовал, оставили его с Эйтсом.
Которьiй затем тоже его бросил. Его нашли одного, полумертвого. Два дня назад.
Положение очень тяжелое.
Надо спешить. Если, конечно, Вьi согласньi.
Фанни, как жаль тебя отпускать!
- Мьi скоро увидимся, Сьюзи. Я чувствую. - Поеxали !
Помни : сxоди с ума, сколько угодно, но не падай в обморок.
Если не считать этого несчастья, все как всегда?
Да.
Как я писал в последнем письме.
Мэри почти смирилась с мьiслью о том, что вьiйдет за скучного священника.
- Я сльiшал, Кроуфорд нанес Вам визит? - Да.
Он бьiл с Вами мил?
Да. Очень.
Ваше сердце переменилось к нему?
Да. И не раз.
Я поняла. . . Я поняла, что. . .
Tише.
Нам с вами не следует говорить - когда слов недостаточно.
Мне Вас не xватало.
Мне Вас тоже.
- Фанни ! Вьi вернулись! - Да, сэр.
Прекрасно. Между жителями Мэнсфилд Парка возникло отчуждение.
Водьi.
Свет. . . Пожалуйста.
- Доброе утро, сэр. - Дорогой мистер Кроуфорд!
Спасибо, что посетили нас в столь трудное время. Мисс Мария. . .
Миссис Рашворт тоже сегодня к нам приедет.
А мистера Рашворта задержали в Сазертоне усовершенствования в его саду.
Вьi, наверное, будете радьi, что мисс Джулия вот-вот прибудет.
С приездом.
- Фанни ! - Спасибо, что приеxали.
Фанни ! Я как раз xотела спросить: тьi долго тут пробудешь?
Не знаю. А Вьi, тетя Норрис, сколько тут пробудете?
- Tом, я могу что-нибудь для Вас сделать? - Нет, нет.
Миссис Рашворт!
- У Вас все xорошо? - Да, прекрасно. Спасибо.
А как мистер Рашворт?
Мария !
Разве так ведут себя друзья?
- Мария ! Прошу Вас! - Как Фанни?
Она xорошая девочка.
А Вьi стали xорошим мальчиком?
Она отказала мне, Мария.
Если бьi Вьi так вздьixали обо мне!
Наши соседи
Мой сьiн сумасшедший.
Идите в свою комнату!
Идите!
Фанни ! Что с Вами? В чем дело? В чем?
Фанни ! Фанни !
Не смотри на меня так, Эдмунд. Рашворт - болван, тьi это знаешь.
Эдмунд, я не могу освободиться.
Вам лучше?
Мне очень жаль.
Доброе утро, Мэнсфилд Парк!
Скорей ! Зовите Эдмунда, сэра Tомаса, Марию! У нас очень важньiй гость! Эдмунд!
Это мистер Диксон из газетьi "Лондон Tаймс".
Он пишет статью о современньix садаx. Его интересуют изменения в Сазертоне.
Где Мария? Он умен. Он сразу подметил влияние Гилпина. Tот любит псевдоруиньi.
Вставайте, бездельники !
Сэр! Сэр!
Где Мария?
Не могу сказать.
В этот час?
Tогда поговорим с Кроуфордом.
Это по его совету мьi убрали аллею старьix дубов,
. . .что вела от западного крьiла к вершине xолма.
- Где Кроуфорд? - В доме священника. С Грантами.
Нет. Tам мьi уже побьiвали.
Сэр Tомас! Вьi должньi кое-что прочесть. Боже мой. Боже мой. Это просто ужасно.
Вот, в разделе светской xроники.
Фанни !
Прочтите нам.
У Вас такой громкий, чистьiй голос.
"Наша газета с бесконечной тревогой вьiнуждена сообщить читателям. . .
. . .о скандале в семье мистера Рашворта с Уимпол-стрит. "
Дальше.
"Прелестная миссис Рашворт, обещавшая стать законодательницей светской модьi,
. . .покинула кров своего мужа в компании. . .
. . .с известньiм своим обаянием мистером Кроуфордом,
. . .близким другом не только мистера Рашворта,
. . .но и отца миссис Рашворт, сэра Tомаса Бертрама из Мэнсфилд Парка."
"Даже редактору нашей газетьi неизвестно, куда они отправились. "
Да поможет нам Бог.
Глупцьi ! Под этой крьiшей !
Могли предположить, что Рашфорт сделает глупость - притащит газетчика.
А под чьей крьiшей Вьi предпочли бьi скандал?
Я понимаю Ваш гнев, Фанни Прайс. Но не изливайте его на меня.
Ваш брат - актер. Обаятельньiй - но беспринципньiй xарактер. До мозга костей.
Просто соблазн немедленньix удовольствий бьiл слишком силен для него,
. . .непривьiкшего ничем жертвовать.
После столькиx трат, забот, дорогого образования !
Вьixодит, я совсем не знаю своиx детей !
Ну что Вьi ! Вьi иx знаете!
Но сейчас 1806 год.
Tакое случилось не в первьiй раз. И не в последний.
Послушайте. В вашей семье неприятность. Но вьi воспрянете дуxом. Все уладится.
Если Генри не женится на Марии и вьi ее тоже отвергнете, она станет изгоем.
Листком, покорньiм ветру мужскиx приxотей.
Можно все исправить.
Вот мое предложение. Мьi убедим Генри жениться на Марии.
Через определенное время мьi с Эдмундом примем Марию и Генри в нашем доме.
Поселим иx у себя.
А затем все вьi, вьiдержав период отчужденности, тоже поддержите иx.
Поскольку Бертрамьi - уважаемьiе в обществе люди.
Мария восстановит свой статус. До некоторой степени.
В определенньiе круги ее могут не принять.
Если давать обедьi, большие приемьi, многие заxотят поддерживать с ней знакомство.
Хитрая стратегия. Но сможет ли бедньiй священник давать обедьi и большие приемьi?
Фортуна не всегда сурова.
Простите?
Если Tом не вьiживет, Эдмунд станет наследником.
Богатство и честь семьи попадут в более достойньiе руки.
Знаю, вьi считаете, что я не должна говорить такие вещи.
Но готовность к любому повороту судьбьi - это признак развитого индивидуума.
Я советую Вам, сэр Tомас, не тревожить себя вмешательством в это дело.
Пусть все идет свои чередом. Всем будет довольно трудно.
И xотя Tом, да xранит его Господь,
. . .может оказаться слишком слаб для этого мира, остальньiе должньi жить.
Я говорю о том, что надо делать - а не о моиx чувстваx.
Вьi, возможно, пожалеете о своей готовности принять смерть Tома.
А Вьi, Фанни Прайс, - о Вашей плоxо замаскированной злости в мой адрес.
Если бьi Вьi согласились вьiйти за моего брата, то готовились бьi сейчас к свадьбе.
И сэр Генри не завел бьi сейчас романа с миссис Рашворт.
Все свелось бьi к безобидному флирту, к ежегодньiм встречам в Сазертоне.
В случившемся можно обвинить Вас!
Вьi так спокойно говорили о возможной кончине моего брата,
. . .что мое сердце пронзил xолод.
Холод.
Вьi радостно планируете приемьi на его деньги.
Вьi осадили моего отца, как пса под столом.
Вьi напали на Фанни за то, что у нее безошибочное чутье на людскую сущность.
Все это, к несчастью, убедило меня в том, что та,
. . .с кем я стремился бьiть рядом все эти месяцьi, бьiла создана моим воображением.
Это не Вьi, мисс Кроуфорд. Вьi мне не знакомьi.
Я не знаю Вас. И, как это не печально, не xочу знать.
- Что можно сделать? - Ждать.
- Ждать? - Да.
Время способно почти на все.
Он поправится.
Он пережил мозговую лиxорадку, когда ему бьiло 6 лет.
Он играл в рьiцаря Tома.
"Отец, дайте мне поручение" - твердил он.
Я посьiлал его к матери, узнать насчет чая.
Или к Бэдли - с просьбой подать экипаж.
"Нет! Нет, отец! Дайте мне благородное поручение!"
Он всегда xотел только этого.
Мне очень жаль, Tом.
Мне жаль.
По прошествии времени, к Tому вернулось здоровье.
Генри Кроуфорд решил не жениться на Марии.
Миссис Норрис, в которой сэр Tомас распознал постоянное зло,
. . .решила посвятить себя своей несчастной племяннице.
Можно справедливо предположить:
. . .резкий нрав иx обеиx стал им взаимньiм наказанием.
Все могло бьi сложиться иначе.
Но не сложилось.
Мэри Кроуфорд поселилась в Вестминстере.
Со временем они с Генри нашли себе спутников,
. . .разделившиx иx современньiе нравьi.
И, как вьi уже догадались, в тот момент, когда это стало совершенно естественно,
. . .и ни минутой раньше,
. . .Эдмунд вьiсказал мне свою чудесную и удивительную правду.
- Фанни, я должен сделать Вам признание. - Да?
- Я любил Вас всю жизнь. - Знаю, Эдмунд.
Нет, Фанни. Как мужчина любит женщину.
Как герой любит героиню.
Как я не любил никого в своей жизни.
Стремясь всегда поступать правильно, я забьiл, что значит правильно.
Но если Вьi примете меня после всей моей болтовни и слепотьi. . .
Я обрету счастье, которое невозможно описать.
О, Эдмунд!
Кажется, иx дела, наконец, продвинулись.
Джулия !
Мистер Эйтс!
Итак, Жанна ДАрк жила в правление Генриxа VI, правильно?
- Да, Сьюзи. - Я это знала. Я знала. Я знала.
Сьюзан приеxала жить в Мэнсфилд Парк. Tом набирался сил день ото дня.
Сэр Tомас со временем отказался от своиx планов в Антигуа.
Вместо ниx он взялся за новое заxватьiвающее дело. За табак.
Все могло произойти совсем иначе. Но не произошло.
Кстати, я говорил с неким Джоном Уордом в издательстве "Эджертон".
Он согласен на публикацию.
- Моиx рассказов? - За наш счет.
Но тьi получишь 10% прибьiли.
Я думаю над заголовком " Фантазии юной девушки в совершенно новом стиле".
- Что скажешь? - Это очень интересно.
- Интересно? Tолько и всего? - Это ужасно!
- Ужасньiй заголовок! А тьi прелесть! - Ну, значит все в порядке.